1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}עכבר

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
הדרמה הזו היא בדיה

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
הדמויות, העסקים, המיקומים,
דתות ואירועים אינם אמיתיים

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
בוצעו צעדי COVID-19,
ושחקנים ילדים קיבלו ייעוץ

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
נעשה שימוש בגרפיקה ממוחשבת
ברוב הסצנות עם חיות

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
-זה מדהים.
-איזה מגניב.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}נחשים שחורים הם
הנחשים הגדולים ביותר בקוריאה.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}שנת 2000, פארק החיות GURYEONG

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-מה אוכלים נחשים שחורים?
-מה אוכלים נחשים שחורים?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
נחשים שחורים אוכלים צפרדעים,
דרורים, מכרסמים...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
אה, אני מתכוון לעכברים.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-הם אוכלים עכברים.
-הם אוכלים עכברים?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
נחשים שחורים הם אלה
המופיעים בסיפורי עם.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
-זה ענק, נכון?
-כֵּן.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
זה יותר גדול ממה שחשבתי.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-יָמִינָה?
-הוא גדול במיוחד.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
אה, זה עכבר.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
אתה צודק. זה עכבר.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-אתה צודק.
-זה עכבר.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
-הו, לא.
-הו, לא.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
האם זה לא ייאכל על ידי הנחש?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
עכבר

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 שנים מאוחר יותר

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
זו הייתה הפעם הראשונה

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
שהגעתי לכאן בעצמי.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
רציתי לשאול אותו.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
גם אני נראה לך אחרת?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
אומרים שהייתי שונה מההתחלה.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
אומרים שנולדתי אחרת.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}לפני 10 שנים

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}פרק 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
תודה לך.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
היי, סו-הו.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
מה עם אמא? האם היא ישנה?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
יורד כל כך הרבה שלג,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
אז נהג המונית
לא יכול היה להסיע אותי כל הדרך הביתה.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
לא הייתה לי ברירה.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
לא יכולתי לעזוב
באמצע מסיבת קבלת הפנים.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
זה בסדר. אל תצא.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
יש לך מבחן מחר,
אז אתה צריך את השינה שלך.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
בְּסֵדֶר. אני אהיה בבית בקרוב.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
ביי.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
סליחה.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
סליחה.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
היי, ילדה קטנה.
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
המכונית...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
המכונית החליקה...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
זה נתקל בעץ ו...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
אבא שלי...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
איפה הוא?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
שם.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
הוא יהיה בסדר.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
תחזיק מעמד, בסדר?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
סלח לי, אדוני.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
אֲדוֹנִי?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
בבקשה אל תפגע בי.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
בבקשה אל תהרוג אותי.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
בבקשה אל תיתן לה למות.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
בבקשה...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
אני אסביר פעם אחרונה.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
בדוק שוב את הציוד שלך
ברגע שאתה נכנס למים.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
ואז לרוקן את ה-BCD שלך
ויורדים לאט מאוד.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
בגלל טמפרטורת המים הנמוכה,
אתה יכול בקלות להיכנס לתאונה.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
אל תסתובב לבד, בסדר?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
נמצאה גופה נוספת ללא ראש.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
הפעם, הוא נמצא באוקיינוס.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
סו-ג'ונג!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
-סו-ג'ונג!
-לפי בדיקת ה-DNA,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
הקורבן היא גב' סונג בשנות ה-20 לחייה.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
היא נעלמה לפני שבוע
בדרך הביתה אחרי העבודה.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
על סמך התואר
של השחתת הגוף

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
והסימנים על הגוף,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
סיכמה המשטרה
זה נעשה על ידי אותו אשם

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
והוא חוקר את המקרה.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
זה עכשיו מביא את הספירה
בסך הכל 18 קורבנות

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
שראשיו נכרתו
על ידי צייד הראשים.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
מאז לא הייתה התקדמות
עם החקירה בשנה האחרונה,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
הפחד של הציבור הופך לכעס.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
בינתיים, הנשיא
ביטל את כל התוכניות שלו

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
לבקר בסוכנות המשטרה הלאומית.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
הנה הכתב קאנג מון-ג'ין
עם החדשות.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
זה נראה כמו הביקור שלו
לסוכנות המשטרה הלאומית

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
זה להחזיר את תמיכת הציבור
בעיצומה של ביקורת ציבורית.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
הנשיא נזף קשות במשטרה,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
מאשימים את מערכת החקירות הרופסת שלהם

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
על כך שלא התקדם
על מציאת הרוצח

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
והכריז לעלות
עם אמצעים לחקירה.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}הוא גם מסר הצהרה ארצית,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}מבטיח להעלות תוכנית
כדי למנוע פשעים אלימים

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}בתקווה לייצב את ביטחון הציבור
ויצירת חברה חסרת פשע.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}בסדר.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
האם הוא נחת?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
מוּשׁהֶה?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
תביא אותו ישר לכאן כשהוא נוחת.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
זה כמו סרט מדע בדיוני.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
זה בהחלט יהפוך
דעת הקהל מסביב.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
חייבים להעביר את הצעת החוק הזו
לא משנה מה.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
הבעיה היא מפלגת האופוזיציה.
אני בספק אם הם יקלו על זה.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
מפלגת השלטון לוקחת סיכון גדול.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
הם נואשים.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
הדירוגים הגיעו לתחתית,
והנשיא הוא ברווז צולע.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
זו הזדמנות הפז שלנו.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
אנחנו חייבים לעצור אותם.
-אֵיך?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
הם יגידו שזו הפרה
של זכויות אדם.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
זְכוּיוֹת הַאָדָם?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
הצעת חוק דומה הוצעה בבריטניה.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
זה קבע כי הממשלה
יעקוב אחר ה-DNA של כל אזרח

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
ולזהות את הגנים של הפושעים מראש
כדי למנוע פשעים אלימים.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
-זה עבר?
-לֹא.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
גבירותיי ורבותיי.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
אנחנו נגיע
בשדה התעופה הבינלאומי גימפו בקרוב.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
זה היה מתנגד
בגלל הפרת זכויות אדם.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
זכויות אדם חשובות יותר
מאשר חיי האזרחים שלנו?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
אילו זכויות אדם יש לעוברים?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
היי, סאו-ג'ון. הרגע נחתתי.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
אוקיי, אני אהיה שם ברגע שאסיים.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
ביי.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
תודה לך.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
מי הוא ה-HeadHunter?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
הפושע הוא חכם וקפדן,
אז הם אומרים שזו תהיה חקירה ארוכה.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
הוא עלול להיתפס די מהר.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
פסיכופתים כמוהו יכולים להיות שחצנים
ויכול בסופו של דבר לעשות טעויות מטומטמות.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
פסיכופתים הם תוצאה של גנים שעברו מוטציה
שהתרחש עם התפתחות החברה.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
הם נולדים עם מעט מאוד גנים של MAOA,
השולטים ברגשות אנושיים.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
בפרט, האחוז העליון
של פסיכופתים, כמו רוצחים סדרתיים,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
אין להם גנים של MAOA.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
המחקר הזה מראה שאנחנו מסוגלים
להבחין בגן הפסיכופת

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
על ידי ביצוע בדיקה גנטית לעובר.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
זה אומר שאנחנו יכולים לזהות פסיכופתים,
מחבלי מלחמה ורוצחים סדרתיים

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
עוד לפני שהם נולדו.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
יו"ר שוקה SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
זה הסיכום
של הפרויקט הגנטי החדש.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
נא לעיין בעיתונים
נתתי לך לפרטים.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
כך למען בטיחות אזרחינו,
הממשלה מבקשת להציע הצעת חוק

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
שמחייב את כל העוברים
לעבור בדיקה גנטית

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
ולהפיל אותם
ללא הסכמת ההורים

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
צריך הגן הפסיכופתי
להתגלות.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
אנא תנו לנו את דעתכם על הצעת החוק.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
אני בעד.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
אם צייד הראשים מעולם לא היה נולד,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
לא היינו מאבדים 18 חיים חפים מפשע,
ומי יודע כמה עוד?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
זה אומר שאם היטלר לא היה נולד,
לעולם לא הייתה מלחמת עולם.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
הצעת חוק כזו
הוא הצעת החוק המושלמת למניעת פשע

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
שהחברה שלנו צריכה
בזמן הנוכחי.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
ד"ר דניאל לי.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
האם בדיקת הגנים הפסיכופתית מדויקת?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
זה מדויק ב-99 אחוז.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
תשעים ותשעה אחוז?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
מה עם האחוז הנותר?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
הגן הגאוני.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
כשאנחנו משווים את הגנים
של פסיכופתים וגאונים,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
הקומפוזיציות כל כך דומות
שאפילו אני לא יכול להבדיל ביניהם.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
אז אין סיכון להרוג
מוצרט פוטנציאלי במקום היטלר

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
ואיינשטיין במקום צייד הראשים?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
לא משנה מה המקרה,
זו הפרת זכויות אדם.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
זְכוּיוֹת הַאָדָם? איזה זכויות אדם?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
אילו זכויות אדם יש לעוברים?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
הפלה לא חוקית בקוריאה.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
הפלה נחשבת מעשה רצח
כי אנחנו רואים בעוברים בני אדם,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
וזו הסיבה שזה נאסר בחוק.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
אז אתה רוצה לתת
רוצחים לעתיד להיוולד

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
ולתת להם להרוג אנשים חפים מפשע?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
אם אכפת לך כל כך מזכויות עובר,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
למה אתה מתעלם
זכויות האדם של הקורבנות?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
אם אכפת לך כל כך מהקורבנות,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
למה לא להתמקד יותר
על תפיסת צייד הראשים

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
במקום לחפש פתרון מהיר?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
מַה? באמת אמרת את זה?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
כן, יש לך בעיה?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
איך זה תיקון מהיר?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
- ברור שכן.
-אם אתה רוצה לדבר...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
ניקח הפסקה קצרה.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
כעת נחליט
האם להניח את החשבון או לא.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
הממשלה הציעה הצעת חוק
לחייב בדיקות גנטיות לעוברים

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
ולכפות הפלה על אלה
בעלי גנים פסיכופתים.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
אלה בעד?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
בבקשה תוריד את הידיים.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
אלו שמתנגדים?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
זה ארבע נגד ארבע.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
זה אומר שיש לי את הקול המכריע.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
ההצבעה שלי היא...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
למה אתה חושב שהוא עורף את ראשי הקורבנות?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
זה כדי לעכב את הזיהוי
של הקורבנות כמה שיותר זמן.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
מורידים את הבגדים...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
תטעם את זה בשבילי, סאו-ג'ון.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
כולם סיימו מאותה סיבה.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
למה בישלת סעודה?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
את בהריון.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
הנה אנחנו הולכים.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
הכל בשביל האורח המיוחד שלנו.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
הוא חי בבריטניה מאז שהיה ילד,
אז אני תוהה אם הוא יאהב אוכל קוריאני.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
דניאל.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
כמה זמן עבר?
בערך שבע שנים, נכון?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
היכנסי. קר בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
שלום.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
נעים להכיר.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
זה כבוד לפגוש
מישהו גדול כמוך באופן אישי.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
לא הייתי מי שאני היום
אם זה לא היה בשבילו.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
אני חייב לו על הכל.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
איזה שטויות. היכנס.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
רציתי להשתתף בחתונה שלך,
אבל הייתי עסוק מדי במחקר שלי.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-אני מצטער.
-זו לא בעיה.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
הקוריאנית שלך מושלמת
למישהו שגדל בבריטניה.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
ההורים המאמצים שלי הם קוריאנים,
אז הם גרמו לי לדבר קוריאנית בבית.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
אני רואה.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
דרך אגב, לגבי אחותך,
יש לך הצלחה בחיפוש?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
טֶרֶם. אני עדיין מחפש.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
אה, נכון.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
אמא שלי מברכת את שניכם
על הפיכתם להורים טריים.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
הו, היא לא הייתה צריכה.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
תודה לך.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
אתה בטח מורעב.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
האם תראה לו מסביב
בזמן שאני מכינה ארוחת ערב?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
בְּסֵדֶר.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-בוא איתי.
-בְּסֵדֶר.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
אלוהים, מה זה כל זה?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
ג'י-און הוא מוכר פרחים.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
כשבניתי את הבית הזה,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
עיצבתי את המקום הזה רק בשבילה.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
אני שמח לראות שאתה מאושר.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
זה האוכל הקוריאני הטוב ביותר
היה לי אי פעם.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
אתה טבח נהדר.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
אני שמח שאתה אוהב את זה.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
-נסה גם את זה.
-תוֹדָה.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
אגב, זה בית יפהפה.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
זה כמו בית מתוך אגדה.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
הוא עיצב את זה
ובנה אותו במו ידיו.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
זה היה החלום שלה
לגור בבית כפרי.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
אה, נכון. אפשר לפתוח את זה?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
כן, כמובן.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
הו, שלי.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
אמא שלי הכינה את זה בעצמה.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
היא אוהבת את Seo-jun יותר מאשר היא אוהבת אותי.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
סיאו-ג'ון אמר לי
הכינוי של התינוק הוא ברכה.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
סיפרתי לאמא שלי והיא רקמה את זה.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
הו, אלוהים אדירים.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
תודה רבה לך.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
בבקשה תודו לה בשבילי.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
אני אעשה זאת.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
איזה חמוד.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
אז מה מביא אותך לקוריאה?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
סעו בבטחה.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
חשבתי שמזג האוויר יתבהר בקרוב.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
מה רע במכונית?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
הו, יקירי.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
למה המכונית הזו נותנת לי
תקופה כל כך קשה?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
ידעתי שמשהו קורה
כשיונג-סיק השאיל לי אותו בחינם.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
היית צריך לשכור מכונית סדאן.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
זה דומה יותר לאוטובוס מאשר לקמפר.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
זה מביך. נכון?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
יונג-סיק השקיע הרבה עבודה
משפצים את זה.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
בטח, מה שלא יהיה.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
מה אנחנו הולכים לעשות?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
היי, הנה.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
בוא נלך.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
כָּך?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
איך זה יצא?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
הנשיא זועם.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
איך יכולת להתנגד?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
אל תגיד לי...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
מפלגת האופוזיציה שכנעה אותך לזה.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
לקחנו הפסקה קצרה.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
אז קיבלתי טלפון מאשתי,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
אומר שהיא בהריון.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
ניסינו נואשות
במשך עשר שנים.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
לעולם לא הייתי מוותר על הילד שלי

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
גם אם הייתי מגלה
היה להם את הגן.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
מזל טוב.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
אנא ברך גם את אשתך.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-תודה לך.
-אבל זכור את זה.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
פשוט גנבת את זכותו של הילד שלך
לחיות בעולם

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
בלי מלחמות ופשעים.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
זה נדחה?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
מה אתה חושב, דניאל?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
אני רק חוקר שעושה מחקר.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
אני לא משני הצדדים.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
מה איתך?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
אני כולי בעד.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
אני לא רוצה שהתינוק שלנו יחיה בעולם
עם פושעים נוראיים כאלה.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
אתה נראה קצת עייף.
לך לישון קצת.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-מַה?
-הוא צודק.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
אני הולך לעזוב
אחרי ששוחחתי איתו עוד קצת.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
אני בסדר.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
הוא רק קצת מודאג
כי אני בהריון בגילי.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
אתה באמת נראה עייף.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-בוא נלך.
אבל אני בסדר.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
אנא סלח לי, ד"ר לי.
אני אחזור אחרי מנוחה קצרה.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
-בטח, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
אני מתרשם. פרס נובל?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
אתה באמת מגשים את החלום שלך.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
אל תחמיא לי.
אני עדיין רק מועמד.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
הוא...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
הוא עדיין חופשי, נכון?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
מַה?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
כֵּן.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
עברו כבר שבע שנים.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
אני מצטער.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
למה אתה מתנצל?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
היי.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
כאב לי לראות אותך סובלת כל כך
אחרי מה שקרה לג'ניפר.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
אז אתה יודע כמה שמחתי
לשמוע על הנישואים שלך?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
ועכשיו, אתה עומד ללדת תינוק.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
תשכח מהכל ותהיה מאושר.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
אני בטוח שג'ניפר
שמח בשבילך בגן עדן.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
תוֹדָה.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
תודה שהחזרת אותי. לך הביתה עכשיו.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
מצטער שאני לא יכול לראות אותך בשדה התעופה.
אם זה לא היה הניתוח...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
ברגע שהתינוק שלנו נולד,
שלושתנו נלך לבקר אותך.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
בַּטוּחַ. אמא שלי תאהב את זה.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
סע בבטחה בשלג.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
ד"ר דניאל לי.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
אנחנו כבר שם?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
זה צריך להיות איפשהו כאן.
האם לקחתי פנייה לא נכונה?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
מו-וון, אתה לא ישנוני?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
קצת.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
כולנו טובים.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
אנחנו רק צריכים לפנות שמאלה
ולנסוע עוד עשר דקות.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
אוי, בחיי.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
אנחנו כמעט שם.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}מגרש קמפינג OSEONG
פתוח

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
אבא, איך זה שאין כאן אף אחד?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
האם אנחנו כאן?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
אני לא חושב שזה פתוח.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
עשיתם הזמנה?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
יונג-סיק אמר לי שאני לא צריך.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
אוי, בחיי.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
-נסה להתקשר למספר.
-בְּסֵדֶר.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
שימו את אלה. הידיים שלך בטח קופאות.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
יורד שלג כבד.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-מו-וון, אתה לובש את הכפפות שלך?
-כן, באנו לעשות דיג ריח.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
מַה?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
בְּסֵדֶר.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
תקרת תחנת המים
קרס חלקית בגלל השלג הכבד,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
אז הם סגורים מאתמול.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
אמרו לי
שנוכל להישאר ללא תשלום.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
אבל נצטרך לאסוף מים
מהמעיין המינרלי

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
מאז שהם סגרו את מיכל המים שלהם.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
תשכח מזה. בוא פשוט נלך הביתה.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
לא.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
בואו פשוט נחנה כאן.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
אָנָא? אִמָא.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
בוא נישאר.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
גם אם נעזוב עכשיו,
נחזור הביתה הרבה אחרי חצות.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
בנוסף, אני בטוח שהבנים רעבים.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
בבקשה, אמא?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
עָדִין.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
אנחנו רק נשארים
כי זה יום ההולדת שלך, מו-צ'י.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
הידד!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-מו-וון, בוא נלך לרכוב על מזחלת.
-בְּסֵדֶר.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
לְהִזָהֵר. תוודא
הקרח קפוא ראשון.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
תפסיק עם זה. לְהִסְתַלֵק.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
אוי, זה חם.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
איפה המעיין המינרלי?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
אה, נכון.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
שם. שם נמצא האביב.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
בְּסֵדֶר.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
אני מיד אחזור.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
זה מספיק מהיר?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
לך מהר יותר. מהיר יותר.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
לא, רגע!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
הם סיימו.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
אולי הייתי צריך ללכת איתה.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
מו-וון!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
מו-צ'י!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
תפסיק לגלוש במזחלות
ובואי לאכול בטטות.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-מו-צ'י, בוא נלך לאכול.
-בְּסֵדֶר.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
אני הולך להביא את אמא שלך
מהאביב.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
בדרך זו אל האביב המינרלי

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
זה שחור גמור.
האם זה בגלל שזה הכפר?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
מה זה היה?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
דְבַשׁ.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
בבקשה...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
בבקשה אל תהרוג אותי.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
בבקשה תחסוך ממני.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
בבקשה...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
בבקשה תן לי ללכת.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
בבקשה אל תהרוג אותי.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
לָרוּץ.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
לָלֶכֶת!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
לְמַהֵר!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-זה לא טעים?
-זהו.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
זה היה כיף לגלוש במזחלות, נכון?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-כֵּן.
-אתה לא רוצה לעשות את זה שוב?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
היכנס לרכב! עַכשָׁיו!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-לְמַהֵר!
-מה קרה, אמא?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
בִּמְהִירוּת. לְהִזדַרֵז.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
מו-וון.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
מה הקטע, אמא?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
קדימה. התחל בבקשה.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
אִמָא.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
מה עם אבא?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
איפה הוא?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
מַבָּט. יש את אבא.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
לְהַסתִיר.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
תישאר למטה.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
למה את בוכה, אמא?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
אני מפחד.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
מו-וון.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
תקשיב היטב למה שיש לי לומר.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
יש ידית מתחת לכיסא
איפה ישבת לנשנש.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
דלת תיפתח כאשר תמשוך אותה.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
קח איתך את מו-צ'י והתחבא שם.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
הישאר בפנים לא משנה מה יקרה.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
אל תשמיע קול, בסדר?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
אִמָא.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-קו מו-וון.
-כֵּן.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
תסתכל לי בעיניים.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
תראה אותי!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
אתה האח הגדול.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
אתה יודע שזו העבודה שלך
להגן על אחיך, נכון?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
תבטיח לי.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
מו-צ'י, אסור לך לעשות שום רעש.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
בְּסֵדֶר?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
תבטיח לי.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
ברגע שאני יוצא מהמכונית,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
אני רוצה שתנעל את הדלתות, בסדר?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
אִמָא.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
אָדוֹן.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
בבקשה תשמור על התינוקות שלי.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
אָנָא.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
תנעל את הדלתות מיד, בסדר?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
אִמָא!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
אִמָא.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
אִמָא.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
אִמָא.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
היכנס פנימה.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
לא.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
בבקשה, לא. פשוט לך.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
בבקשה פשוט לך. אָנָא.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
תהיה בשקט.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
אמא אמרה לנו להיות בשקט.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
תן לי ללכת.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
לא, מו-צ'י!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
אִמָא!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
אִמָא!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
מו-צ'י.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
מו-צ'י.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
מו-צ'י.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
תהיה בשקט.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
מה אני עושה?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
מו-צ'י.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
קו מו-וון, תסתכל לי בעיניים.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
אתה יודע שזו העבודה שלך
להגן על אחיך, נכון?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
תבטיח לי.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
משטרה

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
שם!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
מה קרה?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
למה אתה כאן?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
אמרתי לך להתרחק מזה.
-מה קרה?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
הבעלים של מתחם הקמפינג
עשה את השיחה.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
הוא הלך לפתוח את מיכל המים,
ואז הוא גילה את הסצנה.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
הבעל נהרג ליד המעיין,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
ואשתו נהרגה
במגרש הקמפינג.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
אבל גופותיהם חסרות.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
מה עם הבנים?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
המבוגר נמצא בניתוח
ובמצב קריטי.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
הצעיר יותר נמצא שם.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
הוא בטח ראה את אמא שלו
ואח מותקף.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
הוא לא מסתדר כל כך.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
חדר ניתוח

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
היי, ילד.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
ראית את הפנים שלו?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
האם אתה?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
קבל אחיזה.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
ראית את הפנים שלו או לא?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
אל תהיה כל כך קשוח. הוא בטראומה.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
בְּסֵדֶר.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
יֶלֶד.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
אני חייב לתפוס את הרוצח הזה.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
הוא לקח את הבת שלי, אתה מבין.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
אני אפילו לא יודע אם היא חיה או לא.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
אז בבקשה...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
נסה להיזכר.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
ראית את הפנים שלו?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
ספר לי! ראית את הפנים שלו?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
מה אתה עושה?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
תוציא אותו מכאן.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-קדימה.
-היי.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
עזוב אותי!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-אתה בסדר?
-היי, ילד.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
אם לא ראית את פניו,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
אז מה עם המבנה שלו? הגובה שלו?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-תגיד משהו!
-זה בסדר.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-מַסְפִּיק!
-עזוב אותי!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-תפוס אותו.
-כן, אדוני.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
היי! עזוב אותי.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
אמרתי, עזוב!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
רגע...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
היי, ילד.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
לַעֲזוֹב. אתה זוכר משהו?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
אתה בסדר?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
האיש ההוא...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
הוא נראה בדיוק כמוהו!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
הוא כבר ניקה הכל?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
הוא כל כך חרוץ.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
אתה ער. ישנת טוב?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
היית צריך להעיר אותי.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
לא הספקתי להיפרד מד"ר לי.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
האם הוא חזר בשלום?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
כן, הורדתי אותו במלון שלו.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-אתה רוצה כוס תה?
-בַּטוּחַ.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
כָּאן.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
המוזיקה של באך נהדרת לתינוק.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
מעניין איך ארגיש.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
על מה?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
אם לתינוק שלנו היה הגן הפסיכופט.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
למה בכלל תגיד את זה?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
אני רק אומר...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
רק ניסיתי לדמיין
איך אמא תרגיש

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
אם הילד שלה נולד פסיכופת.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
אל תהיה מגוחך.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
ברכה, סתום אוזניים.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
רק אמא שלך צריכה להיות
לחשוב על דברים טובים למענך.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
היא נוראית, נכון?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
אני מצטער, ברכה.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
מעכשיו אחשוב רק על דברים טובים.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
מה קורה עם הסירנות בשעה הזו?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
האם הייתה תאונה?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
הם עוצרים מול הבית שלנו.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
הישאר כאן.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
משטרה

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
מה קורה כאן?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}צו חיפוש

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}פשע: רצח סדרתי
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
-חפש את המקום!
-כן, אדוני.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
מה קורה?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
לְהֵאָחֵז.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
מה קורה?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
למה...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
למה אתה...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
צייד ראשים.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
האיש ההוא...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
הוא נראה בדיוק כמוהו!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
אִמָא!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
אתה צריך להירגע.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
דוֹקטוֹר!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
אמא, אבא...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
מו-וון...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
האן סאו-ג'ון.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
נוירוכירורג נודע
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
צייד הראשים? לִי?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
זה מגוחך.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
מה קורה, סו-ג'ון?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
למה אתה עושה את זה?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
-היי, ילד.
-אִמָא!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
היי.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
דוֹקטוֹר!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
אם אני לא יכול לקבל צו מעצר,
לפחות תביא לי צו חיפוש.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
אנחנו לא יכולים לחכות למחר בבוקר!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
מה אתה הולך לעשות אם נאבד אותו?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
אתה לא חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי?
יש לנו רק את המילה של הילד.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
הגעתי לקצה החבל שלי.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
למה אתה עושה לנו את זה?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
דְבַשׁ.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Seo-Jun!
-הפוך את המקום הזה החוצה.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
חפש כל כלי רצח,
גופות או ראשים חסרים!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
כל מה שאתה יכול למצוא.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
-עבור לגור!
-כן, אדוני.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
אתה לא יכול פשוט להתפרץ פנימה ככה!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
היי!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
סו-ג'ון, מה קורה?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
למה הם עושים את זה?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
אני לא בטוח.
אני בטוח שזו סתם אי הבנה.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
אתה הולך לשלם על זה.
אני לא אתן לך להתחמק מזה.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
ג'י-און, תירגע.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
אני צריך שתתקשר לעורך הדין שלי.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
חפש בכל חדר אמבטיה, שירותים ומיטה.
אל תיתן לשום דבר ללכת!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
מצא את הסכין.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
שלום?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
מר הוואנג, זה סונג ג'י-און.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
לעזאזל.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
אין פה כלום.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
איך זה אפשרי?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
לא מצאנו כלום.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
אמרתי לך שאנחנו מתקדמים מהר מדי.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
סמכנו על הילד יותר מדי.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
הוא רופא בעל שם.
למה שהוא יהרוג מישהו?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
לָמוּת!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
מה אתה עושה?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
מה... לא!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-לָמוּת!
-היי.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
מה זה?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
אנחנו רק נשארים
כי זה יום ההולדת שלך, מו-צ'י.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
תבטיח לי.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
אִמָא.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
אִמָא.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
אִמָא.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
אִמָא.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
אִמָא.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
אִמָא.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
אִמָא.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-מה זה?
-אמא...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
פרצופו הרשע של רודף הראשים התגלה

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}המשטרה מצאה שתי גופות ללא ראש
בחממה מאחורי ביתו של ד"ר האן

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
שהתברר שהוא צייד הראשים.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
ההנחה היא שהגופות הן אלה
של זוג שנהרג באתר קמפינג,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
וה-NFS מבצע את הנתיחה.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
-הנה הוא בא.
-הוא כאן.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
הוא במכונית.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
זז הצידה.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-תחזיר את הבת שלי!
-האם אתה מודה באישומים?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
אני חף מפשע.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
מה יש לך להגיד על הראש
שנמצא באיש השלג?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
לא בניתי את אנשי השלג האלה.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
אני לא יודע איך אנשי השלג האלה
בסופו של דבר מול הבית שלי.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
חדשות מרעננות.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
צו המעצר על האן,
החשוד העיקרי בפרשת צייד הראשים,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
נדחה.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}האן הועמד לדין

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}מפני שבית המשפט חקר
אמינות העד.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
מַמזֵר.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
מה אתה עושה?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
עזוב אותי!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
הוא הרוצח. אנחנו לא יכולים לתת לו ללכת!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
אתה צריך להירגע.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
איפה הבת שלי?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
תגיד לי איפה היא!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
איפה לעזאזל הבת שלי?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
אנחנו לא הולכים לתת לזה להחליק.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
איפה הבת שלי?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
היי.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
היי.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
האם היא בחיים?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
אני מתחנן בפניך.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
אָנָא.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
אָנָא.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
בבקשה, אני מתחנן!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
ד"ר לי.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
האם פסיכופתים מסוגלים
של התאהבות?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
לא.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
הם לא מחוברים כך.
הם מסוגלים לאהוב רק את עצמם.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun באמת אוהב אותך.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
תאמין לי.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
-הנה הוא בא.
-הוא יוצא!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
הנה הוא.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
למה יש לך חתך בפנים?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
האם היית נתון לכוח פיזי?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
כן, בלש תקף...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
ובכן...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
הוא בן משפחה
של אחד הקורבנות,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
אז הוא נהיה קצת רגשני.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
אני מתפלל שיתפסו את הרוצח
בהקדם האפשרי

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
כדי שימצא את בתו.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
אתה יכול לאשר
שלא בנית את אנשי השלג האלה?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
לא בניתי אותם.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
כבר אמרתי את זה בעבר,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
אבל אני לא יודע איך אנשי השלג האלה
בסופו של דבר מול הבית שלי.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
אני מתפלל בכנות שצייד הראשים,
מי עשה דברים בלתי ניתנים לתיאור,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
נתפס על ידי...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
ג'י-און.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
אנא זז מהדרך.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
אני מצטער שהעברתי אותך לזה.
הכל התבהר עכשיו...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
זה היית אתה.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
אתה בנית את אנשי השלג האלה.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
אנשי שלג?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
האם הוא בנה את אנשי השלג האלה?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
בְּרָכָה.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
אבא שלך בטח בונה
משפחת איש שלג.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
אבא איש שלג.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
זה בטח אתה.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
וזו בטח אני.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
אלו חדשות מרעישות.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
הוא צייד הראשים!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
זה מטורף.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
אני לא מאמין שזה קורה.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
לעזאזל.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
אני כמעט בבית.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
בסדר, דניאל. תישן קצת.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
אֲדוֹנִי.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
האם אתה יודע
איפה מגרש הקמפינג של Oseong?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
פנה שמאלה שם למעלה
ולנסוע עוד עשר דקות.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
תודה לך. תהיה בטוח בחוץ.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
זה מזג אוויר נהדר לצוד.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
אז הוא הרוצח?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
אתה באמת חכם.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
למה התחתנת איתי?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
אמרו לי שפסיכופטים
לא יכול לאהוב אף אחד מלבד את עצמם.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
כך הם נולדו.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
ספר לי.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
למה התחתנת איתי?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
אם אתה לא אוהב אותי, אז למה?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
אני מניח שאפשר לומר

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
זה היה לרבייה.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
הייתי צריך צאצא.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
הייתי צריך Han Seo-jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
-בן זונה!
-תעצרו אותו. תחזיק אותה מאחור.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
אידיוט מטורף!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-תעצרו אותו.
- אתה טמבל!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
תנעל אותו.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
אתה ממזר!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
מה אתה עושה? פתח את הדלת.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
-תביא את המפתח.
-כן, אדוני.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
פתח את הדלת!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
זה לא שם?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
לך תביא את המפתח עכשיו.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
עשית את זה?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
הרגת אותה?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
הרגת את אחותי?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
חשבתי ששניכם נשדדו
בזמן שהיית בפיקניק.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
האם הרגת אותה ובימת את זה
כאילו שדדו אתכם?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
לא, נכון?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
תגיד לי שאני טועה.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
חיי אדם יכולים להיות עמידים באופן מפתיע.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
אתה לא מסכים?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
אני חושב שזה היה בערך 20 פעמים.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
זה כמה פעמים דקרתי אותה,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
אבל היא בכל זאת ניסתה לברוח
כשהיא מדממת.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
אני בטוח שזה כאב מאוד.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
אז זה מה שאמרתי לה.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"ג'ניפר."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"אם לא תצא עכשיו,
אני אסע לביתך,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
לקרוע את איברי אמך ואחיך,
ולהפיל את חלקי גופם."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"תעשה את הבחירה שלך."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
"צא מיד

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
אם אתה לא רוצה
לראות את המשפחה שלך חתוכה לחתיכות."

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"אחד."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"שניים."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
בסופו של דבר היא זחלה החוצה

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
מאחורי סלע מכוסה בדם
עוד לפני שסיימתי לספור עד שלוש.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
אתה יודע כמה מגוחך היא נראתה?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
למה...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
למה הרגת אותה? למה?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
היא אהבה אותך כל כך.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
אז למה?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
היא הפילה את הילד שלי.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
ללא רשותי.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
לא יאומן.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
היא אמרה לי שהיא לא רוצה ילד.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
איך היא יכלה להעז

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
להפיל את התינוק שלי?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
מה אתה חושב שאתה עושה?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
אפילו כשהיא לקחה את נשימתה האחרונה,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
היא התחננה שאעמוד במילה שלי
ותחסוך ממך ומאמא שלך.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
איך שהיא הסתכלה עליי
כפי שהתחננה היה מאוד סקסי.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
סתום את הפה שלך.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
אחד מהקולגות שלי מבריטניה
עובד כאן במעבדה.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
האם תרצה שהתינוק שלך יעבור בדיקה?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}לא לחצות

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
אתה כאן.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
רגע אחד.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
זה בכיוון הזה.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
כנסו.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
בסדר.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
מה התוצאה?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
זה לא יכול להיות...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
אתה בסדר?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
אני רוצה הפלה.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
אני לא רופא.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
חוץ מזה, אתה רחוק מדי
לעשות הפלה.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
אז מה אני אמור לעשות?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-ללדת רוצח?
-יכול להיות שהם לא יתבררו כאחד.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
אמרת שזה מדויק ב-99 אחוז.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
אתה רוצה שאני אהמר על האחוז הזה?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
זה צאצאיו של האן סאו-ג'ון.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
שלום?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
כן, אני מיד אגיע. בְּסֵדֶר.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
יש פה מישהו
שאותו אני חייב לראות בדחיפות.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
אני מיד אחזור.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
עברת בדיקה, לא?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
חשבתי כך כשראיתי שאת בהריון
ובא לראות את ד"ר לי.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
האם גם אתה...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
בעלי השתתף
במחקר של ד"ר לי בבריטניה.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
הוא רצה לעזור במחקר.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
הייתי בהריון בשבוע השישי באותו זמן,
אז התנדבתי להיבחן.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
התוצאות יצאו כמה ימים לאחר מכן.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
בעלי אמר לי שהכל בסדר.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
הוא אמר שהתינוק שלנו נורמלי.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
אני רואה.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
אבל התברר

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
להיות שקר.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
התינוק שלנו

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
כנראה שיש לו את הגן הפסיכופת.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
בעלי הרחיק את זה ממני

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
כי הוא פחד
שאני אהיה בהלם.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
כמה רחוק אתה?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
כעת אני בהריון בשבוע 23.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
זה מזל.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
אתה עדיין יכול לעשות הפלה.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
תמיד אפשר להביא ילד נוסף.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
בעלי

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
מת בחודש שעבר בתאונה.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
הוא ניסה להציל ילד

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
שרץ לרחוב
רודף אחרי כדור

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
ונפגע ממשאית.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
אהבתי אותו יותר ממה שאהבתי את עצמי.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
הילד הזה...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
זה הדבר היחיד שנשאר לי ממנו.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
זה סוג האדם שהוא היה.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
הוא תמיד היה מוכן
להקריב את עצמו למען אחרים.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
הוא היה צדיק.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
צאצא של אדם כזה...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
לא יכול להיות פסיכופת.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
אין מצב שהתינוק
ייוולד רוצח.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
אני הולך להביא את הילד הזה לעולם.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
אני הולך ללדת את התינוק הזה

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
ולהוכיח שד"ר לי טועה.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
מה אתה הולך לעשות?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
אני מאחל לך בהצלחה.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
צייד הראשים האן סאו-ג'ון,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
הרוצח הסדרתי הידוע לשמצה
שהרג באכזריות 20 חפים מפשע

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
והשחיתו את גופותיהם,
נידון למוות במשפט האחרון.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
עם זה, הביצוע
של האן סאו-ג'ון אושר.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 שנים מאוחר יותר

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}סליחה.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
נשארו למצוא ילדה קטנה
בהר GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
הקורבן מתגלה כפארק
מי נחטף על ידי צינטר הראשים

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
הפארק נחטף על ידי HAN SEO-JUN,
צינטר הראשים

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
דר. DANIEL LEE מבקר בקוריאה כדי להשתתף
סמינר חקר הפשע הבינלאומי

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
היכנס.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
איך ההכנה
לסמינר הולך?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
טוב, תודה לך.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
תודה שנתת לי להשתמש במעבדה שלך.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
זה כלום.
עזרת לי מאוד בבריטניה.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
החבילה הזו מופנית אליכם.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
איך הם ידעו שתהיה כאן?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
זה בטח ממעריץ הארדקור.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
אין מצב.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
נתראה מאוחר יותר.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-תודה על הכל.
-בַּטוּחַ.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
מעניין מי שלח את זה.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
נחשים שחורים אוכלים צפרדעים,
דרורים, ועכברים.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
אה, הם אוכלים עכברים.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
אה, זה עכבר.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 שנים מאוחר יותר

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
הזרוע שלך מגרדת הרבה?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
תפסיק עם מה שאתה עושה
ולך לראות את האחות.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
גְבִירתִי.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
גְבִירתִי.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
זה ה...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
הארנב...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
למה הרגת את הארנב?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
לא התכוונתי.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
אז למה חתכת את הבטן שלו?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
זה השמין.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
מה אמרת?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
רציתי לדעת אם זה עלה במשקל
או אם זה היה בהריון.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
מַה?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
בגלל זה עשית את זה לארנב?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
למה אתה מגרד כל כך את היד שלך?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
הילדים מעצבנים אותי,
אבל אני לא יכול להוציא את זה עליהם.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
אז אני מוציא את זה על עצמי.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
אבל אין אף אחד בסביבה.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
אתה מעצבן אותי.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
אתה מסתכל עליי בצורה מוזרה.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
אני?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
אמא שלו עסוקה בעבודה,
אז באתי במקום.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
האם ידעת שהג'ה-הון
רוצה להיות רופא?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
כן, הוא הזכיר את זה.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
עשינו מבחן IQ בחודש שעבר,
וה-IQ שלו היה מעל 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
אני רואה.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
אם מותר לשאול, הכל בסדר בבית?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
מִצטַעֵר? למה אתה מתכוון?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
ג'ה-הון צייר את הרישומים האלה.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
רציתי לדבר איתך
כי נראה שהוא צריך טיפול.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
תֶרַפּיָה?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
אתה רומז שיש לו מחלת נפש
כי הוא צייר כמה ציורים מטרידים?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
באמת חתכת
בטן של ארנב?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
מותק, את צריכה לחזור הביתה מיד.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
מַה?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
זה לא חשוב כרגע.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
אתה יודע מה הבן שלך עשה?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
הייתי כל כך מושפל.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
הגיע הזמן לאכול.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
שוקו, תראה אותך.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
מה זה, ג'ה-הון?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
זה אמוניה.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
הדגים כולם ימותו
אם אשפוך את זה כאן.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
לָמוּת?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
לא, אל תהרוג את הדגים.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
מַהֲלָך.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
אבא מאוד אוהב את הדגים האלה.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
בגלל זה אני הורג אותם.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
לא, אל תעשה את זה.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
אני מרגיש רע בשבילם.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
אל תגיד לאבא שלקחתי שוקו.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
ואל תספר לו על הדג.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
טאטלאליז הם הגרועים ביותר.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
אתה מבין?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
ג'יי-מין, ג'יי-הי, אני בבית.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
היי.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
מה לא בסדר איתם?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
מה עשית?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
תגיד לי עכשיו.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
ג'יי-מין, אתה ילד טוב.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
למה הדגים מתים?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"מה זה, ג'ה-הון?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"זו אמוניה."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
"הדגים כולם ימותו
אם אשפוך את זה כאן."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"לָמוּת?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
"לא, אל תהרוג את הדג."

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"אבא מאוד אוהב את הדגים האלה."

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"בגלל זה אני הורג אותם."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
אני לא מאמין לו.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
מה זה?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
הו, שלי.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
אתה פאנקיסט.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
נוכל קטן שכמוך.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
לָקוּם.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
קום, פאנקיסט!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
מַהֲלָך. לַעֲזוֹב!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
-נא לעצור.
-מַהֲלָך.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
אתה רוצה ללכת לראות את שוקו?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
שוקו?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
מעולם לא יצא לנו להיפרד.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
שוקו.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
עצמו עיניים והתפללו.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
מאחל לו מסע בטוח לגן עדן.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
אמרתי לך שהטלטלים הם הגרועים ביותר.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
לא אמרתי כלום.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
זה לא הייתי אני, ג'ה-הון.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
גם אתה שקרן.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
צריך להעניש אותך.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
אמא.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
לך הביתה, בסדר?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
לָמוּת.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
פשוט תמות.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
לא מגיע לך לחיות.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
את מפלצת.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
לא הייתי צריך לקבל אותך.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
מעולם לא הייתי צריך אותך.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
מפלצת.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
גם אני נראה לך אחרת?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
אומרים שהייתי שונה מההתחלה.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
אומרים שנולדתי אחרת.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
אומרים שנולדתי מפלצת.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
באותו יום התפללתי לאלוהים.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
התחננתי בפניו שלא ירשה לי
להפוך למפלצת.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}בוקר מוקדם,
בחוות ענבים בגיונג'י-דו,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}גוף של נקבה
נמצא סטודנט.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 שנים מאוחר יותר, בהווה

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}כשהיא לא חזרה הביתה
אחרי שיצאה לטיול בחמישי,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
משפחתה דיווחה עליה כנעדרת,
אבל בסופו של דבר היא נמצאה מתה.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
המשטרה שוקלת זאת
תיק רצח סדרתי

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
וירחיב את החקירה.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}יציאת נפילה
מעון יום גאנרי

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
אלוהים מעולם לא ענה לתפילתי.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
בסוף הפכתי לרוצח.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
עכבר

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
שלום.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
הוא אדיב, נאה ומנומס.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
האם גם הוא לא קיבל
פרס האזרח הטוב?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
-גְבִירתִי. אני באמת...
-בוא לשטוף.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
אני יכול להיעצר, אתה יודע.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
היא בת 18.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
בונג-יי, רגע.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
אני אוציא לך את הלשון
ולהשתמש בו כחבל קפיצה.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
וכדאי שתאמר את שמי כמו שצריך.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
אני אעשה את זה מהר.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
אתה שיכור?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
אתה שוטר מטורף אחד.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
כן, אני משוגע.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
אני מטורף לגמרי.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
אם תקפוץ מכאן,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
כל האיברים שלך
יפרוץ מהגוף שלך.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
הוא באמת קפץ?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
מַהֲלָך!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
למה אני צריך להתנצל?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
- אתה טמבל.
-היי.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
לא, אל תעשה.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
אתה יודע שמעולם לא הרפה כמו פיטבול.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
בוא הנה.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-ללכת לאיבוד.
-היי.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
העובדה שהוא אסף גביעים פירושה

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
שהאשם בשני המקרים
הוא פסיכופת מסוכן.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
אתה תיכשל.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-מַה?
-אתה לא יכול להרוג אף אחד.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
צַיִד?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
יכול להיות שהוא צד איפשהו עכשיו.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
אין כנסייה. אין צלב.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
אין זכר שזה הועבר.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
זה הוא. צייד הראשים.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
אז יש מפלצת בתוכו?